Départ de la balade depuis l'église Catholique Rose de LimaThe run starts at the Rose of Lima Catholic church
Rizière de village et la Sierra Madre en arrière planThe Sierra Madre range as backdrop for local rice paddies
Boul. Quezon, l'avenue principale du villageQuezon road, the village main street
Vendeur de mangues au bord de routeSmall mango steet side dealer
Dans de la montée, motos, jeepney et cyclistesJeepnees, bikes and cyclists share the hill climb
Les enfants omniprésents et toujours souriantsChildren every where always smiling
En bleu l'eau potable, en orange l'électricité...pour tous!In blue, water in orange electricity...for all!
Compteurs pour usage de l'eau potableDrinking water counters
Compteurs electriques lus en wifiWifi read electrical counters
Eau et energie dans les moindres racoinsWater and energy available in all homes
Les terrains de basket omnipésents dans tous les sitioUbiquitous basket courts in every little sitio
Et la piscine pour enfantsAnd the child swiming pool
Une maison unifamiliale bien entourée de végétationA home well surrouned by vegetation
Journée sans circulation en ce beau dimancheVery little traffic on this lovely sunday
Une entreprise familiale de cinq jeepneyThis family business owns five jeepnees
Elle est propriétaire, le mari et les enfants conduisentShe owns the buses, husband and son drive
Arrêt incontournable de la côte Zig ZagMust see village on the Zig Zag hill
Les tricycles attendent les clients pour Antipolo ou TeresaTricycles waiting customers heading for Antiplo or Teresa
Tout le commerce ici se fait dans la rueAll business here is conducted in the street shops
Dernière montée avant la ville de AntipoloLast hill climb before Antipolo city
Dernière montée en tricycle public cette foisLast hill climb in a public tricycle this time
Baranguay Dalig, Sitio Payong Baranguay Dalig, Sitio Payong
Laguna et le Mont Banahaw depuis les hauteurs de DaligLaguna & Mount Banahaw from Dalig heights
